Хизматрасонии тарҷума ва забон дар хати доимоамалкунанда
Муқаддима
Муҳоҷирон ва гӯяндагони забонҳои дигар метавонанд дар хати доимоамалкунанда барои нашъамандӣ ба қимор бо забони модарии худ кӯмак гиранд. Хадамоти миллии TIS Австралия, имкониятҳои дарунсохти чат ва дастгирии SMS пайвасти тарҷумон ва машварати босифатро таъмин мекунад.
1. Забонҳо ва хидматҳои дастрас
TIS National (Хадамоти тарҷума ва тарҷума)
• Зиёда аз 200 забон ва лаҳҷаҳо
• 24 соат дар як рӯз барои кӯмаки қиморбозон (1800 858 858) ва Lifeline (13 11 14) тибқи дархост дастрас аст
Сӯҳбати онлайн бо тарҷума
• Ҳангоми пахш кардани "Чат ҳозир", мушовир ба таври худкор тарҷумони чатро (Google Translate API) барои забонҳои асосӣ пайваст мекунад: чинӣ, ветнамӣ, юнонӣ, итолиёӣ, арабӣ, тайландӣ
Тарҷумаи SMS
• SMS-рақами Lifeline ("HELLO" → 0477 13 11 14) вокуниши автоматии тарҷумонро ба ибораҳои пешакӣ дастгирӣ мекунад
Дархостҳои почтаи электронӣ
• Дар шакли "Ба мо почтаи электронӣ" шумо метавонед забони ҳарфро муайян кунед, ки тавассути хадамоти дастгирии маҳаллӣ ҷавоб дода мешавад
2. Чӣ тавр тарҷумонро тавассути телефон дархост кардан мумкин аст
1. Dial 1800 858 858 (Кӯмаки қиморбозон) ё 13 11 14 (Lifeline).
2. Дарҳол пас аз ҷавоб: бигӯед, ки "ба ман тарҷумон лозим аст" ё "ба ман тарҷумон дар\[ забон] лозим аст".
3. Оператор шуморо ба TIS National пайваст мекунад: дар 10-20 сония овози тарҷумон садо медиҳад.
4. Иштирокчии сеюм: мушовир сеюм иштирокчии конфронс мешавад - шумо бо забони модарии худ гап мезанед, тарҷумон такрор мекунад.
3. Чат онлайн ва хусусиятҳои бисёрзабона
Паёмҳои худкор тарҷума: Чат паёмҳои шуморо ба забони англисӣ ва посухҳои мушовирро ба забони шумо бармегардонад.
Забонро дар чат интихоб кунед: дар аввали сессия нишона пахш кунед, забонро аз рӯйхат интихоб кунед.
Нигоҳ доштани мукотиба: сабтҳои матнӣ аслӣ ва тарҷумаро паҳлӯ ба паҳлӯ нигоҳ медоранд - хондани тавсияҳо қулай аст.
4. Хадамоти SMS барои ношунавоён ва шунавандагони сахт
SMS Lifeline: фиристодани "HELLO" ба 0477 13 11 14 - тарҷумаи автоматӣ ба забони англисӣ ва баръакс барои муколамаи асосӣ дастрас аст.
Технологияи TTY: вақте ки дастгоҳи TTY занг мезанад, хатти матн бо тарҷумаи чандкарата ба таври худкор пайваст карда мешавад.
5. Тавсияҳо барои муколамаи муассир
1. Забон равшан нишон медиҳад: ном ё рамзи пурраи худро номбар кунед (масалан, "Мандарин" ё "
2. Ибораҳои оддиро истифода баред: ин тарҷумаро суръат мебахшад ва хатари нофаҳмиро коҳиш медиҳад.
3. Калимаҳои калидиро омода кунед: миқдор, сана, шартҳои техникӣ (маҳдудият, танаффус, худдорӣ).
4. Маслиҳатро нависед: фавран нақшаи амалро дар фикрҳо ё рӯи коғаз ислоҳ кунед, то тарҷумаро аз даст надиҳед.
Хулоса
Кӯмаки қиморбозон ва Lifeline дастрасии онлайнро барои кӯмак ба забони модарии шумо тавассути TIS National, тарҷумони чат ва SMS таъмин мекунад. Забони дархостро дақиқ муайян кунед, ибораҳои оддиро истифода баред ва тавсияҳоро сарфа кунед - бо ин роҳ шумо аз машварат манфиати зиёд ба даст меоред.
Муҳоҷирон ва гӯяндагони забонҳои дигар метавонанд дар хати доимоамалкунанда барои нашъамандӣ ба қимор бо забони модарии худ кӯмак гиранд. Хадамоти миллии TIS Австралия, имкониятҳои дарунсохти чат ва дастгирии SMS пайвасти тарҷумон ва машварати босифатро таъмин мекунад.
1. Забонҳо ва хидматҳои дастрас
TIS National (Хадамоти тарҷума ва тарҷума)
• Зиёда аз 200 забон ва лаҳҷаҳо
• 24 соат дар як рӯз барои кӯмаки қиморбозон (1800 858 858) ва Lifeline (13 11 14) тибқи дархост дастрас аст
Сӯҳбати онлайн бо тарҷума
• Ҳангоми пахш кардани "Чат ҳозир", мушовир ба таври худкор тарҷумони чатро (Google Translate API) барои забонҳои асосӣ пайваст мекунад: чинӣ, ветнамӣ, юнонӣ, итолиёӣ, арабӣ, тайландӣ
Тарҷумаи SMS
• SMS-рақами Lifeline ("HELLO" → 0477 13 11 14) вокуниши автоматии тарҷумонро ба ибораҳои пешакӣ дастгирӣ мекунад
Дархостҳои почтаи электронӣ
• Дар шакли "Ба мо почтаи электронӣ" шумо метавонед забони ҳарфро муайян кунед, ки тавассути хадамоти дастгирии маҳаллӣ ҷавоб дода мешавад
2. Чӣ тавр тарҷумонро тавассути телефон дархост кардан мумкин аст
1. Dial 1800 858 858 (Кӯмаки қиморбозон) ё 13 11 14 (Lifeline).
2. Дарҳол пас аз ҷавоб: бигӯед, ки "ба ман тарҷумон лозим аст" ё "ба ман тарҷумон дар\[ забон] лозим аст".
3. Оператор шуморо ба TIS National пайваст мекунад: дар 10-20 сония овози тарҷумон садо медиҳад.
4. Иштирокчии сеюм: мушовир сеюм иштирокчии конфронс мешавад - шумо бо забони модарии худ гап мезанед, тарҷумон такрор мекунад.
3. Чат онлайн ва хусусиятҳои бисёрзабона
Паёмҳои худкор тарҷума: Чат паёмҳои шуморо ба забони англисӣ ва посухҳои мушовирро ба забони шумо бармегардонад.
Забонро дар чат интихоб кунед: дар аввали сессия нишона пахш кунед, забонро аз рӯйхат интихоб кунед.
Нигоҳ доштани мукотиба: сабтҳои матнӣ аслӣ ва тарҷумаро паҳлӯ ба паҳлӯ нигоҳ медоранд - хондани тавсияҳо қулай аст.
4. Хадамоти SMS барои ношунавоён ва шунавандагони сахт
SMS Lifeline: фиристодани "HELLO" ба 0477 13 11 14 - тарҷумаи автоматӣ ба забони англисӣ ва баръакс барои муколамаи асосӣ дастрас аст.
Технологияи TTY: вақте ки дастгоҳи TTY занг мезанад, хатти матн бо тарҷумаи чандкарата ба таври худкор пайваст карда мешавад.
5. Тавсияҳо барои муколамаи муассир
1. Забон равшан нишон медиҳад: ном ё рамзи пурраи худро номбар кунед (масалан, "Мандарин" ё "
2. Ибораҳои оддиро истифода баред: ин тарҷумаро суръат мебахшад ва хатари нофаҳмиро коҳиш медиҳад.
3. Калимаҳои калидиро омода кунед: миқдор, сана, шартҳои техникӣ (маҳдудият, танаффус, худдорӣ).
4. Маслиҳатро нависед: фавран нақшаи амалро дар фикрҳо ё рӯи коғаз ислоҳ кунед, то тарҷумаро аз даст надиҳед.
Хулоса
Кӯмаки қиморбозон ва Lifeline дастрасии онлайнро барои кӯмак ба забони модарии шумо тавассути TIS National, тарҷумони чат ва SMS таъмин мекунад. Забони дархостро дақиқ муайян кунед, ибораҳои оддиро истифода баред ва тавсияҳоро сарфа кунед - бо ин роҳ шумо аз машварат манфиати зиёд ба даст меоред.
