Gyzgyn liniýada terjime we dil hyzmatlary
Giriş
Migrantlar we beýleki dillerde gürleýänler öz dillerinde oýna garaşly bolanda gyzgyn telefon arkaly kömek alyp bilerler. Awstraliýanyň TIS National hyzmaty, içerki söhbetdeşlik mümkinçilikleri we SMS-goldaw terjimeçiniň çalt birikdirilmegini we ýokary hilli maslahatlary üpjün edýär.
1. Elýeterli diller we hyzmatlar
TIS National (Translating and Interpreting Service)
• 200-den gowrak dil we dialekt
• Gamblers Help (1800 858 858) we Lifeline (13 11 14) üçin gije-gündiziň dowamynda elýeterli
Terjimeli onlaýn söhbetdeşlik
• "Chat now" basylanda, geňeşçi esasy diller üçin awtomatiki usulda chat-terjimeçini (Google Translate API) birikdirer: Hytaý, Wýetnam, Grek, Italýan, Arap, Taý
SMS-terjime
• Lifeline SMS belgisi ("HELLO" → 0477 13 11 14) terjimeçiniň öňünden kesgitlenen sözlemlere awtomatiki jogap bermegini goldaýar
E-poçta soraglary
• "Email us" görnüşinde ýerli goldaw hyzmatlarynyň üsti bilen jogap berjek hatyň dilini görkezip bilersiňiz
2. Telefon arkaly terjimeçini nädip soramaly
1. Jaň ediň: 1800 858 858 (Gamblers Help) ýa-da 13 11 14 (Lifeline).
2. Jogap bereniňizden soň derrew: "I need an interpreter" ýa-da "\[ dile] terjimeçi gerek "diýiň.
3. Operator sizi TIS National bilen birleşdirer: 10-20 sekuntdan soň terjimeçiniň sesi ýaňlanar.
4. Üçünji gatnaşyjy: maslahatçy maslahatyň üçünji gatnaşyjysy bolar - siz öz diliňizde gürleýärsiňiz, terjimeçi köpeldýär.
3. Onlaýn söhbetdeşlik we köp dilli funksiýalar
Habarlaryň awto-terjimesi: söhbetdeşlik habarlaryňyzy iňlis diline we geňeşçiniň jogaplaryny diliňize öwürýär.
Söhbetdeşlik dili: Sessiýanyň başynda nyşany basyň, sanawdan dili saýlaň.
Hat alyşmagyň saklanmagy: tekst ýazgylary asyl nusgasyny saklaýar we terjime gapdalynda saklanýar - teklipleri täzeden okamak amatly.
4. Eşidijiler we eşidijiler üçin SMS-hyzmat
Lifeline SMS: "HELLO" -ny 0477 13 11 14 iberiň - esasy gepleşik üçin awtomatiki iňlis diline we yzyna terjime etmek mümkin.
TTY-tehnologiýa: TTY-enjamy işe alanyňyzda awtomatiki usulda köp gezek terjime etmek mümkinçiligi bolan tekst çyzygy birikdirilýär.
5. Netijeli gepleşik boýunça teklipler
1. Dili aýdyň görkeziň: doly adyny ýa-da koduny aýdyň (mysal üçin, "Mandarin" ýa-da " ").
2. Ýönekeý sözlemleri ulanyň: bu terjimäni çaltlaşdyrar we düşünişmezlik töwekgelçiligini azaldar.
3. Esasy sözleri taýýarlaň: mukdar, seneler, tehniki adalgalar (çäk, taým-aut, self-exclusion).
4. Maslahatlary ýazyň: terjimäni sypdyrmazlyk üçin hereket meýilnamasyny derrew pikirleriňizde ýa-da kagyz ýüzünde ýazyň.
Netije
"Gamblers Help" we "Lifeline" gyzgyn liniýalarynyň dil hyzmatlary TIS National, chat-terjimeçi we SMS-hyzmatlar arkaly öz diliňizde kömege çalt elýeterliligi üpjün edýär. Soragyň dilini anyk belläň, ýönekeý sözlemleri ulanyň we maslahatlary saklaň - şonuň üçin maslahatdan iň köp peýdalanarsyňyz.
Migrantlar we beýleki dillerde gürleýänler öz dillerinde oýna garaşly bolanda gyzgyn telefon arkaly kömek alyp bilerler. Awstraliýanyň TIS National hyzmaty, içerki söhbetdeşlik mümkinçilikleri we SMS-goldaw terjimeçiniň çalt birikdirilmegini we ýokary hilli maslahatlary üpjün edýär.
1. Elýeterli diller we hyzmatlar
TIS National (Translating and Interpreting Service)
• 200-den gowrak dil we dialekt
• Gamblers Help (1800 858 858) we Lifeline (13 11 14) üçin gije-gündiziň dowamynda elýeterli
Terjimeli onlaýn söhbetdeşlik
• "Chat now" basylanda, geňeşçi esasy diller üçin awtomatiki usulda chat-terjimeçini (Google Translate API) birikdirer: Hytaý, Wýetnam, Grek, Italýan, Arap, Taý
SMS-terjime
• Lifeline SMS belgisi ("HELLO" → 0477 13 11 14) terjimeçiniň öňünden kesgitlenen sözlemlere awtomatiki jogap bermegini goldaýar
E-poçta soraglary
• "Email us" görnüşinde ýerli goldaw hyzmatlarynyň üsti bilen jogap berjek hatyň dilini görkezip bilersiňiz
2. Telefon arkaly terjimeçini nädip soramaly
1. Jaň ediň: 1800 858 858 (Gamblers Help) ýa-da 13 11 14 (Lifeline).
2. Jogap bereniňizden soň derrew: "I need an interpreter" ýa-da "\[ dile] terjimeçi gerek "diýiň.
3. Operator sizi TIS National bilen birleşdirer: 10-20 sekuntdan soň terjimeçiniň sesi ýaňlanar.
4. Üçünji gatnaşyjy: maslahatçy maslahatyň üçünji gatnaşyjysy bolar - siz öz diliňizde gürleýärsiňiz, terjimeçi köpeldýär.
3. Onlaýn söhbetdeşlik we köp dilli funksiýalar
Habarlaryň awto-terjimesi: söhbetdeşlik habarlaryňyzy iňlis diline we geňeşçiniň jogaplaryny diliňize öwürýär.
Söhbetdeşlik dili: Sessiýanyň başynda nyşany basyň, sanawdan dili saýlaň.
Hat alyşmagyň saklanmagy: tekst ýazgylary asyl nusgasyny saklaýar we terjime gapdalynda saklanýar - teklipleri täzeden okamak amatly.
4. Eşidijiler we eşidijiler üçin SMS-hyzmat
Lifeline SMS: "HELLO" -ny 0477 13 11 14 iberiň - esasy gepleşik üçin awtomatiki iňlis diline we yzyna terjime etmek mümkin.
TTY-tehnologiýa: TTY-enjamy işe alanyňyzda awtomatiki usulda köp gezek terjime etmek mümkinçiligi bolan tekst çyzygy birikdirilýär.
5. Netijeli gepleşik boýunça teklipler
1. Dili aýdyň görkeziň: doly adyny ýa-da koduny aýdyň (mysal üçin, "Mandarin" ýa-da " ").
2. Ýönekeý sözlemleri ulanyň: bu terjimäni çaltlaşdyrar we düşünişmezlik töwekgelçiligini azaldar.
3. Esasy sözleri taýýarlaň: mukdar, seneler, tehniki adalgalar (çäk, taým-aut, self-exclusion).
4. Maslahatlary ýazyň: terjimäni sypdyrmazlyk üçin hereket meýilnamasyny derrew pikirleriňizde ýa-da kagyz ýüzünde ýazyň.
Netije
"Gamblers Help" we "Lifeline" gyzgyn liniýalarynyň dil hyzmatlary TIS National, chat-terjimeçi we SMS-hyzmatlar arkaly öz diliňizde kömege çalt elýeterliligi üpjün edýär. Soragyň dilini anyk belläň, ýönekeý sözlemleri ulanyň we maslahatlary saklaň - şonuň üçin maslahatdan iň köp peýdalanarsyňyz.
