Ishonch telefonida tarjima va til xizmatlari
Kirish
Migrantlar va boshqa tillarda so’zlashuvchilar o’z ona tilida o’yinga qaramlik qilganda ishonch telefonida yordam olishlari mumkin. Avstraliyaning TIS National xizmati, oʻrnatilgan chat imkoniyatlari va SMS-qoʻllab-quvvatlash tarjimonni tezkor ulash va sifatli maslahat berishni taʼminlaydi.
1. Mavjud tillar va servislar
TIS National (Translating and Interpreting Service)
• 200 dan ortiq til va lahjalar
• So’rov bo’yicha Gamblers Help (1800 858 858) va Lifeline (13 11 14) uchun kecha-kunduz mavjud
Tarjima qilingan onlayn chat
• «Chat now» bosilganda maslahatchi avtomatik ravishda xitoy, vetnam, yunon, italyan, arab, tay tillari uchun chat-tarjimonni (Google Translate API) ulaydi
SMS-tarjima
• Lifeline SMS raqami («HELLO» → 0477 13 11 14) oldindan o’rnatilgan iboralarga tarjimonning avtomatik javobini qo’llab-quvvatlaydi
Elektron pochta soʻrovlari
• «Email us» shaklida mahalliy qo’llab-quvvatlash xizmatlari orqali javob beradigan xat tilini ko’rsatish mumkin
2. Telefon orqali tarjimonni qanday soʻrash mumkin
1. 1800 858 858 (Gamblers Help) yoki 13 11 14 (Lifeline) raqamini kiriting.
2. Javobdan so’ng darhol: «I need an interpreter» yoki «Tilga tarjimon kerak» deying.
3. Operator sizni TIS National bilan bog’laydi: 10-20 soniyadan so’ng tarjimonning ovozi yangraydi.
4. Uchinchi ishtirokchi: maslahatchi konferensiyaning uchinchi ishtirokchisi bo’ladi - siz ona tilida gaplashasiz, tarjimon takrorlaydi.
3. Onlayn chat va ko’p tilli funksiyalar
Xabarlarni avtomatik tarjima qilish: chat xabarlaringizni ingliz tiliga va maslahatchining javoblarini tilingizga aylantiradi.
Chat tilini tanlang: seans boshida nishonchani bosing, tilni roʻyxatdan tanlang.
Yozishmalarni saqlash: matnli yozuvlar asl nusxasini saqlaydi va tarjimalar bir-biriga yaqin - tavsiyalarni qayta o’qish qulay.
4. Kar va eshitish qobiliyati zaif kishilar uchun SMS-xizmat
Lifeline SMS: «HELLO» ni 0477 13 11 14 yuboring - ingliz tiliga avtomatik tarjima qilish mumkin va asosiy muloqot uchun orqaga.
TTY-texnologiyasi: TTY-qurilmani to’plashda ko’p marta tarjima qilish imkoniyati bo’lgan matnli liniya avtomatik ravishda ulanadi.
5. Samarali muloqot boʻyicha tavsiyalar
1. Tilni aniq koʻrsating: toʻliq nom yoki kod (masalan, «Mandarin» yoki « »).
2. Oddiy iboralarni ishlating: bu tarjimani tezlashtiradi va tushunmovchilik xavfini kamaytiradi.
3. Asosiy so’zlarni tayyorlang: summalar, sanalar, texnik atamalar (limit, taym-aut, self-exclusion).
4. Maslahatlarni yozing: tarjimani oʻtkazib yubormaslik uchun harakat rejasini darhol fikringizga yoki qogʻozga yozing.
Xulosa
Gamblers Help va Lifeline ishonch telefonlarining til xizmatlari TIS National, chat tarjimoni va SMS xizmatlari orqali ona tilingizda tezkor yordam olish imkonini beradi. So’rov tilini aniq belgilang, oddiy iboralarni ishlating va tavsiyalarni saqlang, shunda maslahatdan maksimal foyda olasiz.
Migrantlar va boshqa tillarda so’zlashuvchilar o’z ona tilida o’yinga qaramlik qilganda ishonch telefonida yordam olishlari mumkin. Avstraliyaning TIS National xizmati, oʻrnatilgan chat imkoniyatlari va SMS-qoʻllab-quvvatlash tarjimonni tezkor ulash va sifatli maslahat berishni taʼminlaydi.
1. Mavjud tillar va servislar
TIS National (Translating and Interpreting Service)
• 200 dan ortiq til va lahjalar
• So’rov bo’yicha Gamblers Help (1800 858 858) va Lifeline (13 11 14) uchun kecha-kunduz mavjud
Tarjima qilingan onlayn chat
• «Chat now» bosilganda maslahatchi avtomatik ravishda xitoy, vetnam, yunon, italyan, arab, tay tillari uchun chat-tarjimonni (Google Translate API) ulaydi
SMS-tarjima
• Lifeline SMS raqami («HELLO» → 0477 13 11 14) oldindan o’rnatilgan iboralarga tarjimonning avtomatik javobini qo’llab-quvvatlaydi
Elektron pochta soʻrovlari
• «Email us» shaklida mahalliy qo’llab-quvvatlash xizmatlari orqali javob beradigan xat tilini ko’rsatish mumkin
2. Telefon orqali tarjimonni qanday soʻrash mumkin
1. 1800 858 858 (Gamblers Help) yoki 13 11 14 (Lifeline) raqamini kiriting.
2. Javobdan so’ng darhol: «I need an interpreter» yoki «Tilga tarjimon kerak» deying.
3. Operator sizni TIS National bilan bog’laydi: 10-20 soniyadan so’ng tarjimonning ovozi yangraydi.
4. Uchinchi ishtirokchi: maslahatchi konferensiyaning uchinchi ishtirokchisi bo’ladi - siz ona tilida gaplashasiz, tarjimon takrorlaydi.
3. Onlayn chat va ko’p tilli funksiyalar
Xabarlarni avtomatik tarjima qilish: chat xabarlaringizni ingliz tiliga va maslahatchining javoblarini tilingizga aylantiradi.
Chat tilini tanlang: seans boshida nishonchani bosing, tilni roʻyxatdan tanlang.
Yozishmalarni saqlash: matnli yozuvlar asl nusxasini saqlaydi va tarjimalar bir-biriga yaqin - tavsiyalarni qayta o’qish qulay.
4. Kar va eshitish qobiliyati zaif kishilar uchun SMS-xizmat
Lifeline SMS: «HELLO» ni 0477 13 11 14 yuboring - ingliz tiliga avtomatik tarjima qilish mumkin va asosiy muloqot uchun orqaga.
TTY-texnologiyasi: TTY-qurilmani to’plashda ko’p marta tarjima qilish imkoniyati bo’lgan matnli liniya avtomatik ravishda ulanadi.
5. Samarali muloqot boʻyicha tavsiyalar
1. Tilni aniq koʻrsating: toʻliq nom yoki kod (masalan, «Mandarin» yoki « »).
2. Oddiy iboralarni ishlating: bu tarjimani tezlashtiradi va tushunmovchilik xavfini kamaytiradi.
3. Asosiy so’zlarni tayyorlang: summalar, sanalar, texnik atamalar (limit, taym-aut, self-exclusion).
4. Maslahatlarni yozing: tarjimani oʻtkazib yubormaslik uchun harakat rejasini darhol fikringizga yoki qogʻozga yozing.
Xulosa
Gamblers Help va Lifeline ishonch telefonlarining til xizmatlari TIS National, chat tarjimoni va SMS xizmatlari orqali ona tilingizda tezkor yordam olish imkonini beradi. So’rov tilini aniq belgilang, oddiy iboralarni ishlating va tavsiyalarni saqlang, shunda maslahatdan maksimal foyda olasiz.
